# Copyright (C) 2015 ProteusThemes
# This file is distributed under the GPL 2.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://support.proteusthemes.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-06 08:11:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: grunt-wp-i18n 0.5.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: United States\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"

#: widgets/widget-about-us.php:17
msgid "About Us"
msgstr "O nas"

#: widgets/widget-about-us.php:18
msgid "Displaying person profiles in a carousel."
msgstr "Prezentacja profili w formie karuzeli."

#: widgets/widget-about-us.php:65
msgid "About us image"
msgstr "O nas obrazek"

#: widgets/widget-about-us.php:66 widgets/widget-accordion.php:62
#: widgets/widget-featured-page.php:67 widgets/widget-featured-page.php:132
msgid "Read more"
msgstr "Więcej"

#: widgets/widget-about-us.php:67 widgets/widget-testimonials.php:102
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: widgets/widget-about-us.php:68 widgets/widget-testimonials.php:103
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: widgets/widget-about-us.php:141
msgid "People"
msgstr "Ludzie"

#: widgets/widget-about-us.php:145
msgid "Tag:"
msgstr "Etykietka:"

#: widgets/widget-about-us.php:150 widgets/widget-person-profile.php:152
msgid "Picture URL:"
msgstr "URL obrazka:"

#: widgets/widget-about-us.php:156 widgets/widget-person-profile.php:142
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: widgets/widget-about-us.php:161
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: widgets/widget-about-us.php:166 widgets/widget-banner.php:87
#: widgets/widget-icon-box.php:96 widgets/widget-person-profile.php:171
#: widgets/widget-social-icons.php:159
msgid "Link:"
msgstr "Odnośnik:"

#: widgets/widget-about-us.php:173
msgid "Remove Person"
msgstr "Usuń osobę"

#: widgets/widget-about-us.php:179
msgid "Add New Person"
msgstr "Dodaj nową osobę"

#: widgets/widget-about-us.php:199 widgets/widget-testimonials.php:197
msgid "Automatically cycle the carousel:"
msgstr "Automatycznie obracaj karuzelę:"

#: widgets/widget-about-us.php:201 widgets/widget-testimonials.php:199
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: widgets/widget-about-us.php:202 widgets/widget-testimonials.php:200
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: widgets/widget-about-us.php:207 widgets/widget-testimonials.php:205
msgid "Interval (in milliseconds):"
msgstr "Przerwa (w milisekundach):"

#: widgets/widget-accordion.php:16
msgid "Accordion"
msgstr "Harmonijka"

#: widgets/widget-accordion.php:125 widgets/widget-accordion.php:142
#: widgets/widget-banner.php:77 widgets/widget-brochure-box.php:87
#: widgets/widget-facebook.php:106 widgets/widget-icon-box.php:86
#: widgets/widget-number-counter.php:155 widgets/widget-opening-time.php:201
#: widgets/widget-person-profile.php:147 widgets/widget-skype.php:72
#: widgets/widget-steps.php:155 widgets/widget-testimonials.php:192
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: widgets/widget-accordion.php:130
msgid "Read more URL:"
msgstr "Więcej URL:"

#: widgets/widget-accordion.php:133
msgid ""
"If you leave this field empty the read more link will not be displayed in "
"the widget."
msgstr ""
"Jeśli zostawisz to pole puste, odnośnik Więcej nie będzie się wyświetlał w "
"widżecie."

#: widgets/widget-accordion.php:138
msgid "Accordion items"
msgstr "Elementy harmonijki"

#: widgets/widget-accordion.php:146 widgets/widget-banner.php:82
#: widgets/widget-steps.php:167
msgid "Content:"
msgstr "Treść:"

#: widgets/widget-accordion.php:151
msgid "Remove Item"
msgstr "Usuń element"

#: widgets/widget-accordion.php:157
msgid "Add New Item"
msgstr "Dodaj nowy element"

#: widgets/widget-author.php:15
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: widgets/widget-author.php:16
msgid "Displays author details with a gravatar photo."
msgstr "Wyświetla informacje o autorze z grawatarem."

#: widgets/widget-author.php:76
msgid "Display author:"
msgstr "Wyświetlaj autora:"

#: widgets/widget-author.php:86
msgid ""
"To add the social icons to this widget, please install the %sExtra User "
"Details%s plugin and fill in the details in the &quot;Users&quot; section."
msgstr ""
"Aby dodać ikony społecznościowe do tego widżeta, zainstaluj wtyczkę "
"%sDodatkowe informacje o użytkowniku%s i wypełnij sekcję &quot;"
"Użytkownicy&quot;."

#: widgets/widget-banner.php:15
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

#: widgets/widget-banner.php:16
msgid "Linkable block with title and content."
msgstr "Linkujący blok z tytułem i treścią."

#: widgets/widget-banner.php:90 widgets/widget-brochure-box.php:99
#: widgets/widget-icon-box.php:103 widgets/widget-person-profile.php:164
#: widgets/widget-social-icons.php:150
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Otwórz odnośnik w nowej zakładce"

#: widgets/widget-brochure-box.php:15
msgid "Brochure Box"
msgstr "Ramka z broszurą"

#: widgets/widget-brochure-box.php:16
msgid "Widget for displaying downloadable files."
msgstr "Widżet wyświetlający pliki do ściągnięcia."

#: widgets/widget-brochure-box.php:92
msgid "File URL:"
msgstr "URL pliku:"

#: widgets/widget-brochure-box.php:94
msgid "Upload file"
msgstr "Prześlij plik"

#: widgets/widget-brochure-box.php:103
msgid "Brochure text:"
msgstr "Tekst broszury:"

#: widgets/widget-brochure-box.php:108
msgid "Brochure icon:"
msgstr "Ikona broszury:"

#: widgets/widget-brochure-box.php:109 widgets/widget-icon-box.php:108
#: widgets/widget-number-counter.php:167 widgets/widget-person-profile.php:177
#: widgets/widget-social-icons.php:165
msgid "Click on the icon below or manually select from the %s website."
msgstr "Kliknij ikonę poniżej lub wybierz ręcznie ze strony %s."

#: widgets/widget-facebook.php:15
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: widgets/widget-facebook.php:16
msgid "Facebook like box with some customization settings."
msgstr "Ramka Lubię to z indywidualnymi ustawieniami."

#: widgets/widget-facebook.php:111
msgid "FB page to like (the whole URL):"
msgstr "Strona FB do polubienia (cały adres URL):"

#: widgets/widget-facebook.php:116
msgid "Width (in pixels, Min: 180, Max: 500):"
msgstr "Szerokość (w pikselach, min: 180, maks: 500):"

#: widgets/widget-facebook.php:121
msgid "Height (in pixels, Min: 70):"
msgstr "Wysokość (w pikselach, min: 70):"

#: widgets/widget-facebook.php:127
msgid "Hide cover photo"
msgstr "Ukryj zdjęcie w tle"

#: widgets/widget-facebook.php:130
msgid "Hide friend's faces"
msgstr "Ukryj twarze znajomych"

#: widgets/widget-facebook.php:133
msgid "Show page posts"
msgstr "Pokaż posty na stronie"

#: widgets/widget-facebook.php:136
msgid "Use small header"
msgstr "Użyj małego nagłówka"

#: widgets/widget-featured-page.php:24
msgid "Featured Page"
msgstr "Wyróżniona strona"

#: widgets/widget-featured-page.php:25
msgid "Displays featured image, title and short excerpt of the selected page."
msgstr "Wyświetla wyróżniony obrazek, tytuł i krótki fragment wybranej strony."

#: widgets/widget-featured-page.php:137
msgid "Page:"
msgstr "Strona:"

#: widgets/widget-featured-page.php:148
msgid "Layout:"
msgstr "Układ strony:"

#: widgets/widget-featured-page.php:150
msgid "With big picture"
msgstr "Z dużym obrazkiem"

#: widgets/widget-featured-page.php:151
msgid "With small picture, inline"
msgstr "Z małym obrazkiem, w jednej linii"

#: widgets/widget-featured-page.php:157 widgets/widget-latest-news.php:155
msgid "Read more text:"
msgstr "Więcej tekstu:"

#: widgets/widget-google-map.php:25
msgid "Google Map"
msgstr "Mapa Google"

#: widgets/widget-google-map.php:26
msgid ""
"Generates Google map with given coordinates (select map skin and other "
"settings)."
msgstr ""
"Generuje mapę Google ze współrzędnymi (wybierz wygląd i inne ustawienia)."

#: widgets/widget-google-map.php:130
msgid "Latitude and longitude of the map center:"
msgstr "Szerokość i długość geograficzna w centrum mapy:"

#: widgets/widget-google-map.php:131
msgid ""
"Get this from %s (right click on map and select What's here?) or %s. "
"Latitude and longitude separated by comma."
msgstr ""
"Pobierz to z %s (kliknij na mapę prawym przyciskiem myszy i wybierz Co jest "
"tutaj?) lub %s. Szerokość i długość rozdzielone przecinkiem."

#: widgets/widget-google-map.php:136
msgid "Zoom (more is closer view):"
msgstr "Przybliż (większy numer zbliża bardziej):"

#: widgets/widget-google-map.php:145
msgid "Type:"
msgstr "Rodzaj:"

#: widgets/widget-google-map.php:154
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: widgets/widget-google-map.php:163
msgid "Height of map (in pixels):"
msgstr "Wysokość mapy (w pikselach):"

#: widgets/widget-google-map.php:168
msgid "Locations"
msgstr "Lokalizacje"

#: widgets/widget-google-map.php:172
msgid "Title of location:"
msgstr "Tytuł lokalizacji:"

#: widgets/widget-google-map.php:173
msgid "This is shown on pin mouse hover."
msgstr "Pokazuje się przy poruszaniu myszą nad pinezką."

#: widgets/widget-google-map.php:178
msgid "Latitude and longitude of this location:"
msgstr "Szerokość i długość geograficzna tej lokalizacji:"

#: widgets/widget-google-map.php:179
msgid "The same format as above for the map center."
msgstr "Ten sam format, co powyżej, dla centrum mapy."

#: widgets/widget-google-map.php:184
msgid "Custom pin icon URL:"
msgstr "Zindywidualizowany URL ikony pinezki:"

#: widgets/widget-google-map.php:190
msgid "Remove Location"
msgstr "Usuń lokalizację"

#: widgets/widget-google-map.php:196
msgid "Add New Location"
msgstr "Dodaj nową lokalizację"

#: widgets/widget-icon-box.php:15
msgid "Icon Box"
msgstr "Ramka ikony"

#: widgets/widget-icon-box.php:16
msgid "Linkable block with title, text and font awesome icon."
msgstr "Linkujący blok z tytułem, tekstem i ikoną Font Awesome."

#: widgets/widget-icon-box.php:91
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: widgets/widget-icon-box.php:97
msgid "URL to any page, optional."
msgstr "URL dowolnej strony, opcjonalnie."

#: widgets/widget-icon-box.php:107 widgets/widget-number-counter.php:166
#: widgets/widget-steps.php:159
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: widgets/widget-latest-news.php:14
msgid "Latest News"
msgstr "Najnowsze wiadomości"

#: widgets/widget-latest-news.php:15
msgid "Displays one or more latest posts."
msgstr "Wyświetla jeden lub więcej najnowszych postów."

#: widgets/widget-latest-news.php:39 widgets/widget-latest-news.php:119
msgid "More news"
msgstr "Więcej wiadomości"

#: widgets/widget-latest-news.php:62
msgid "By"
msgstr "Przez"

#: widgets/widget-latest-news.php:133
msgid "Display type:"
msgstr "Wyświetlaj typ:"

#: widgets/widget-latest-news.php:135
msgid "Box (one post)"
msgstr "Ramka (jeden post)"

#: widgets/widget-latest-news.php:136
msgid "Inline (multiple posts)"
msgstr "W jednej linii (wiele postów)"

#: widgets/widget-latest-news.php:141 widgets/widget-latest-news.php:200
msgid "Post order number from:"
msgstr "Kolejny numer posta od:"

#: widgets/widget-latest-news.php:144
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: widgets/widget-latest-news.php:150
msgid "More news link:"
msgstr "Odnośnik do dalszych wiadomości:"

#: widgets/widget-latest-news.php:183 widgets/widget-latest-news.php:196
msgid "Post order number:"
msgstr "Kolejny numer posta:"

#: widgets/widget-number-counter.php:18
msgid "Number Counter"
msgstr "Licznik numerów"

#: widgets/widget-number-counter.php:19
msgid "Widget with multiple animated counters."
msgstr "Widżet z wieloma animowanymi licznikami."

#: widgets/widget-number-counter.php:145
msgid "Counting Speed (in milliseconds):"
msgstr "Szybkość liczenia (w milisekundach):"

#: widgets/widget-number-counter.php:151
msgid "Counters"
msgstr "Liczniki"

#: widgets/widget-number-counter.php:160
msgid "Number:"
msgstr "Numer:"

#: widgets/widget-number-counter.php:177
msgid "Remove Counter"
msgstr "Usuń licznik"

#: widgets/widget-number-counter.php:183
msgid "Add New Counter"
msgstr "Dodaj nowy licznik"

#: widgets/widget-opening-time.php:21 widgets/widget-opening-time.php:150
msgid "Opening Time"
msgstr "Godziny otwarcia"

#: widgets/widget-opening-time.php:22
msgid "Widget shows opening times per day with optional text."
msgstr "Widżet pokazuje godziny otwarcia każdego dnia z opcjonalnym tekstem."

#: widgets/widget-opening-time.php:34
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: widgets/widget-opening-time.php:35
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: widgets/widget-opening-time.php:36
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: widgets/widget-opening-time.php:37
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: widgets/widget-opening-time.php:38
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: widgets/widget-opening-time.php:39
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: widgets/widget-opening-time.php:40
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: widgets/widget-opening-time.php:182
msgid "-"
msgstr "-"

#: widgets/widget-opening-time.php:189
msgid "CLOSED"
msgstr "ZAMKNIĘTE"

#: widgets/widget-opening-time.php:208
msgid "opened"
msgstr "otwarte"

#: widgets/widget-opening-time.php:210
msgid "to"
msgstr "do"

#: widgets/widget-opening-time.php:216
msgid "Separator between hours:"
msgstr "Rozdzielenie między godzinami:"

#: widgets/widget-opening-time.php:221
msgid "Text used for closed days:"
msgstr "Tekst dla dni, w których jest zamknięte:"

#: widgets/widget-opening-time.php:226
msgid "Text below the timetable for additional info (for example lunch time):"
msgstr ""
"Tekst poniżej rozkładu dnia z dodatkowymi informacjami (np. przerwa na "
"lunch):"

#: widgets/widget-person-profile.php:18
msgid "Person Profile"
msgstr "Profil osoby"

#: widgets/widget-person-profile.php:19
msgid "Widget displaying person's profile with a photo."
msgstr "Widżet wyświetlający profil osoby ze zdjęciem."

#: widgets/widget-person-profile.php:75
msgid "Picture of"
msgstr "Obrazek"

#: widgets/widget-person-profile.php:76
msgid "Meet me on:"
msgstr "Spotkaj się ze mną:"

#: widgets/widget-person-profile.php:158
msgid "Introduction:"
msgstr "Wprowadzenie:"

#: widgets/widget-person-profile.php:176 widgets/widget-social-icons.php:164
msgid "Select social icon:"
msgstr "Wybierz ikonę społecznościową:"

#: widgets/widget-person-profile.php:186 widgets/widget-social-icons.php:174
msgid "Remove Social Icon"
msgstr "Usuń ikonę społecznościową"

#: widgets/widget-person-profile.php:192 widgets/widget-social-icons.php:180
msgid "Add New Social Icon"
msgstr "Dodaj nową ikonę społecznościową"

#: widgets/widget-skype.php:15
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: widgets/widget-skype.php:16
msgid "Linkable block with Skype or telephone icon."
msgstr "Linkujący blok z ikoną Skype lub telefonu."

#: widgets/widget-skype.php:77
msgid "Skype username:"
msgstr "Nazwa użytkownika Skype:"

#: widgets/widget-skype.php:79
msgid ""
"Examples of use: %1$sskype:your_skype_username%2$s or %1$stel:"
"your_phone_number%2$s."
msgstr ""
"Przykłady użycia: %1$sskype:twoja_nazwa_użytkownika_Skype%2$s lub %1$stel:"
"twój_numer_telefonu%2$s."

#: widgets/widget-social-icons.php:20
msgid "Social Icons"
msgstr "Ikony społecznościowe"

#: widgets/widget-social-icons.php:155
msgid "Social icons"
msgstr "Ikony społecznościowe"

#: widgets/widget-steps.php:18
msgid "Steps"
msgstr "Kroki"

#: widgets/widget-steps.php:19
msgid "Displays multiple steps for your process."
msgstr "Wyświetla kolejne kroki procesu."

#: widgets/widget-steps.php:145
msgid "Widget title:"
msgstr "Tytuł widżeta:"

#: widgets/widget-steps.php:151
msgid "Steps:"
msgstr "Kroki:"

#: widgets/widget-steps.php:160
msgid ""
"Click on the icon below or manually input icon class from the %s website."
msgstr "Kliknij poniższą ikonę albo ręcznie wprowadź klasę ikony ze strony %s."

#: widgets/widget-steps.php:171
msgid "Step:"
msgstr "Krok:"

#: widgets/widget-steps.php:176
msgid "Remove Step"
msgstr "Usuń krok"

#: widgets/widget-steps.php:182
msgid "Add New Step"
msgstr "Dodaj nowy krok"

#: widgets/widget-testimonials.php:18 widgets/widget-testimonials.php:211
msgid "Testimonials"
msgstr "Referencje"

#: widgets/widget-testimonials.php:215
msgid "Quote:"
msgstr "Cytat:"

#: widgets/widget-testimonials.php:220
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: widgets/widget-testimonials.php:226
msgid "Author description:"
msgstr "Opis autora:"

#: widgets/widget-testimonials.php:233
msgid "Author avatar:"
msgstr "Awatar autora:"

#: widgets/widget-testimonials.php:241
msgid "Rating:"
msgstr "Ocena:"

#: widgets/widget-testimonials.php:255
msgid "Remove Testimonial"
msgstr "Usuń recenzję"

#: widgets/widget-testimonials.php:261
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Dodaj nową recenzję"
