# Copyright (C) 2015 ProteusThemes 
# This file is distributed under the GPL 2.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CargoPress by ProteusThemes 0.0.0-tmp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://support.proteusthemes.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-15 07:36:08+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-03 14:43+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ProteusThemes <info@proteusthemes.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:16
msgid "404 Picture"
msgstr "404 Slika"

#: 404.php:18
msgid "LOOKS LIKE SOMETHING WENT WRONG!"
msgstr "NEKAJ JE ŠLO NAROBE!"

#. translators: the first %s for line break, the second and third %s for link
#. to home page wrap
#: 404.php:23
msgid ""
"The page you were looking for is not here. %s Go %s Home %s or try to search:"
msgstr ""
"Stran, ki jo iščeš ne obstaja. %s Nadaljuj %s Domov %s ali poskusi z "
"iskanjem:"

#: comments.php:21
msgid "Comment Navigation"
msgstr "Navigacija po komentarjih"

#: comments.php:22
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starejši komentarji"

#: comments.php:23
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Novejši komentarji &rarr;"

#: comments.php:32 comments.php:87
msgid "Comments for this post are closed."
msgstr "Komentiranje tega prispevka je onemogočeno."

#: comments.php:43
msgid "Write a Comment"
msgstr "Napiši komentar"

#: comments.php:54
msgid "First and Last name"
msgstr "Ime in priimek"

#: comments.php:60
msgid "E-mail Address"
msgstr "E-mail naslov"

#: comments.php:66
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#: header.php:31
msgid "Top Menu"
msgstr "Vrhnji meni"

#: header.php:70
msgid "MENU"
msgstr "MENI"

#: header.php:79
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: inc/custom-comments.php:34
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: inc/custom-comments.php:38
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tvoj komentar čaka na odobritev."

#: inc/filters.php:377
msgid "After import setup ended!"
msgstr ""

#: inc/filters.php:385
msgid ""
"Please try to manually import the demo data. Here are instructions on how to "
"do that: %sDocumentation: Import XML File%s"
msgstr ""

#: inc/filters.php:417
msgid "ProteusThemes Widgets"
msgstr ""

#. translators: %s represents a number
#: inc/helpers.php:36
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "Komentar"
msgstr[1] "Komentarja"
msgstr[2] "Komentarji"
msgstr[3] "Komentarjev"

#: index.php:39
msgid "Read More"
msgstr "Preberi več"

#: index.php:48 single.php:59
msgid "Sorry, no results found."
msgstr "Žal ni rezultatov, ki vsebujejo iskane besede."

#: part-main-title.php:57
msgid "Search Results For"
msgstr "Najdeni rezultati za"

#: part-main-title.php:59
msgid "Error 404"
msgstr "Napaka 404"

#: part-meta-data.php:4
msgid "By"
msgstr ""

#: searchform.php:11
msgid "Search for:"
msgstr "Išči:"

#: searchform.php:12
msgid "Search ..."
msgstr "Išči..."

#. translators: after that comes pagination like 1, 2, 3 ... 10
#: single.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "Stran:"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "CargoPress by ProteusThemes"
msgstr ""

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://demo.proteusthemes.com/cargopress/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "CargoPress WordPress Theme."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "ProteusThemes"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.proteusthemes.com/"
msgstr ""

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page With Layer/Revolution Slider"
msgstr "Naslovna stran z Layer/Revolution sliderjem"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Front Page With Slider"
msgstr "Naslovna stran s sliderjem"

#: comments.php:76
msgctxt "noun"
msgid "Your comment"
msgstr "Tvoj komentar"

#: functions.php:97
msgctxt "backend"
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: functions.php:98
msgctxt "backend"
msgid "Top Bar Menu"
msgstr "Meni v vrhnji vrstici"

#: inc/documentation-link.php:9 inc/documentation-link.php:10
#: inc/documentation-link.php:21
msgctxt "backend"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: inc/documentation-link.php:24
msgctxt "backend"
msgid "Click here to see online documentation of the theme!"
msgstr "Klikni tukaj za ogled dokumentacije teme na spletu!"

#: inc/filters.php:226
msgctxt "backend"
msgid "Widget Style"
msgstr "Stil gradnika"

#: inc/filters.php:228
msgctxt "backend"
msgid "Set a box around the widget"
msgstr "Dodaj obrobo okoli gradnika"

#: inc/filters.php:234
msgctxt "backend"
msgid "Widget Title"
msgstr "Naslov gradnika"

#: inc/filters.php:236
msgctxt "backend"
msgid "Exposed title (bigger font, thin line)"
msgstr "Izpostavljen naslov (večja pisava, tanka črta)"

#: inc/theme-sidebars.php:12
msgctxt "backend"
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Stranska vrstica v blogu"

#: inc/theme-sidebars.php:14
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar on the blog layout."
msgstr "Stranska vrstica, prikazana na blog straneh"

#: inc/theme-sidebars.php:26
msgctxt "backend"
msgid "Regular Page Sidebar"
msgstr "Osnovna stranska vrstica"

#: inc/theme-sidebars.php:28
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar on the regular page."
msgstr "Stranska vrstica, prikazana na osnovnih straneh"

#: inc/theme-sidebars.php:41
msgctxt "backend"
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Stranska vrstica v trgovini"

#: inc/theme-sidebars.php:43
msgctxt "backend"
msgid "Sidebar for the shop page"
msgstr "Stranska vrstica, prikazana v trgovini"

#: inc/theme-sidebars.php:56
msgctxt "backend"
msgid "Header"
msgstr "Glava"

#: inc/theme-sidebars.php:58
msgctxt "backend"
msgid "Header area for Icon Box and Social Icons widgets."
msgstr ""
"Prostor v glavi spletne strani, namenjen gradnikom z ikonami in ikonami za "
"družabna omrežja."

#: inc/theme-sidebars.php:67
msgctxt "backend"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: inc/theme-sidebars.php:69
msgctxt "backend"
msgid "Navigation area for Social Icons widgets."
msgstr "Navigacija, namenjena povezavam na družabna omrežja"

#: inc/theme-sidebars.php:82
msgctxt "backend"
msgid "Footer"
msgstr "Noga"

#: inc/theme-sidebars.php:84
msgctxt "backend"
msgid ""
"Footer area works best with %d widgets. This number can be changed in the "
"Appearance &rarr; Customize &rarr; Theme Options &rarr; Footer."
msgstr ""
"Noga spletne strani najbolje funkcionira z %d gradniki. To številko lahko "
"spremeniš v Izgled &rarr; Prilagodi &rarr; Možnosti teme &rarr; Noga."

#: inc/custom-comments.php:28
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ob %2$s"

#: inc/filters.php:102
msgctxt "custom read more text after the post excerpts"
msgid " &hellip;"
msgstr ""

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: inc/filters.php:189
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr ""

#. translators: To add an additional character subset specific to your
#. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or
#. 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
#: inc/helpers.php:95
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr ""

#~ msgctxt "backend"
#~ msgid "CargoPress: Front Page"
#~ msgstr "CargoPress: naslovna stran"
